Được biết Hoà thượng Thích Tuệ Sỹ đang miên mật phiên dịch Tam tạng Thánh điển Phật giáo sang Tiếng Việt.

Ngài Tuệ Sỹ vừa hoàn thành đợt 1 phần Thanh văn Tạng trong công trình phiên dịch Đại tạng kinh này thì bệnh trọng và buộc phải nhập viện.

Thông cáo mới nhất cho thấy Ngài đã qua cơn nguy kịch dù sức khoẻ vẫn còn rất yếu.

Hòa thượng Thích Tuệ Sỹ - tục danh Phạm Văn Thương - sinh ngày 15 tháng 2 năm 1943 tại Paksé, Lào, quê tại Quảng Bình, Việt Nam, là một học giả uyên bác về Phật giáo, nguyên giáo sư của Đại học Vạn Hạnh tại Sài Gòn; là nhà văn, nhà thơ, dịch giả.

HT Tuệ Sỹ thông thạo tiếng Trung Hoa, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Pali, tiếng Phạn và tiếng Nhật, đọc hiểu tiếng Đức. Ngài được giới học giả Việt Nam đánh giá cao vì đã công bố nhiều tiểu luận, chuyên khảo, thơ và nhiều công trình dịch thuật Phật giáo từ tiếng Phạn, tiếng Trung Hoa và tiếng Nhật. 

Ngài và HT Thích Trí Siêu được coi là 2 nhà sư uyên bác nhất của Phật giáo Việt Nam, soạn thảo quyển Bách khoa Phật học Đại Tự điển.