Truy môn cảnh huấn - bản dịch của cố HT Thích Viên Thành

Tự nhiên tôi thấy trong giá sách ra bộ “TRUY MÔN CẢNH HUẤN”. Đọc trong lời phi lộ, thấy những dòng chữ như chạm đến tim mình, chạm sâu, sâu mãi.

Tôi phải đọc đi đọc lại nhiều lần: “Thiết nghĩ, cần phải học theo Bồ tát Thiện Tài về chí tìm thầy, mộ chí của tổ Tuyết Sơn về gương cầu Pháp. Muốn tắm gió mát thì tìm về dòng Đạo. Muốn được lời hay thì tìm Thiện tri thức. Lắng tinh thần ở nơi Tổ cực, dẹp tâm ý (vọng động) nhờ chốn Tông thừa, phòng tĩnh nhà không. Khoác Thuyền y mà ngồi vui nơi non xanh nước biếc. Chống tích trượng để đi vân du mọi nẻo nhân gian. Cho đến khi ánh tâm quang bỗng dưng loé sáng thì các điều ngưng trệ sẽ tiêu biến như băng tan, Bản lai diện mục lồ lộ hiện ra như lưu ly chứa ánh sáng của vầng trăng báu.

Được như thế, Đạo chẳng lo mất, Pháp chẳng sợ tàn, Tăng không thể lụi”.

Thế rồi lục tìm lại tài liệu thì mới biết rằng bộ TRUY MÔN CẢNH HUẤN, bản chữ Hán, gồm 10 quyển, 253 tờ. Bản khắc in gần đây nhất vào năm Tân Sửu, niên hiệu Thành Thái thứ 13, tức năm 1901, tại chùa Hoa Tân, huyện An Lão, thành phố Hải Phòng. Lạy Phật! Một tác phẩm cổ và quý giá. 

Vậy là sách TRUY MÔN CẢNH HUẤN đã được Thầy của chúng tôi, cố HT Thích Viên Thành dịch và xuất bản năm Tân tỵ - 2001, cách đây 18 năm. Khi đó tôi đã là học trò của thầy được 6 năm. Sau này tôi được quý Thầy tặng sách này nhưng nói thật là đã bị bỏ quên từ ngày được tặng, chưa hề mang ra đọc. Thế đấy!

Nhân ngày giỗ Tổ năm nay, tôi được Thượng tọa Thích Minh Hiền, Trụ trì Tùng lâm Hương Tích cho biết rằng, mùa an cư năm nay, Kỷ hợi, 2019, Thường trực Ban Trị sự Giáo hội Phật giáo thành phố Hà Nội đã quyết định giảng bộ sách TRUY MÔN CẢNH HUẤN tại các trường Hạ trên toàn thành phố.

Với túc duyên này, chư Tăng Tùng lâm Hương tích và Phật tử Đạo tràng Chân Tịnh chùa Hương đã biên tập và ấn tống tái bản lần thứ hai sách Truy Môn Cảnh Huấn để cúng dàng Chư tôn đức Tăng Ni trong 18 Hạ trường của Phật giáo Thủ đô.

Chúng tôi rất vui mừng vì sách thật sự đã kịp xuất bản để phục vụ mùa an cư kết hạ ngay trong tháng tư âm lịch này. Đây là món quà quý mà thầy trò chúng tôi dâng lên Tổ, bậc Tôn sư khả kính của chúng con, Tổ thứ 11 của sơn môn Hương tích, cố Hòa thượng Thích Viên Thành.

Ngay giờ phút này, chúng con đang vô cùng hoan hỷ ngồi đọc lại những lời tán thán hạnh nguyện của Thượng toạ Thích Đồng Bổn, Viện nghiên cứu Phật học Việt Nam, tại Hội thảo Chùa Thầy năm 2012:

“Pháp thí nhân gian đại nguyện

Viên Thành bổ xứ thiện duyên

Nhiếp hóa quần sinh bất quyện

Sài Sơn ẩn mật lưu truyền.


Tục diệm Tùng lâm Hương Tích

Truyền đăng độ chúng Hà Tây

Phạm vũ bồi công tú lệ

Già lam tích đức Tăng tài”.

Nhân ngày giỗ Tổ, chúng con xin thành tâm giới thiệu sách quý TRUY MÔN CẢNH HUẤN và xin hồi hướng công đức lên Tôn sư và Lịch đại Tổ sư sơn môn Hương Tích. Chúng con nguyện luôn và mãi tu học tốt, hành thiền đều đặn, tinh tấn thực hành để sớm đến bờ Giác.

25/05/2019