"Pháp thọ hành" và "Pháp được cảm thọ" trong kinh điển nguyên thủy có nghĩa là gì?

Đây là do lỗi dịch thuật dùng từ không rõ. "Pháp thọ hành" được dịch từ āyusaṅkhārā có nghĩa là tuổi thọ hoặc luật sinh tồn. Còn "Pháp được cảm thọ" tức vedanīyā, có nghĩa là cảm giác được thọ nhận. Hai chữ thọ này hoàn toàn khác nhau.

(Kinh văn là văn của người ghi chép lại từ những tường thuật đã trải qua hàng trăm, hàng ngàn năm trước, nhất là đã qua dịch thuật, không phải nguyên văn lời Phật dạy.  Con chỉ tham khảo để tìm ra cốt lõi của chánh pháp và để xem chỗ nào thích hợp với căn cơ của con mà thực hành thôi, chỗ nào thấy không cần thiết thì bỏ qua, đừng quá bận tâm đến ngôn từ, văn cú, cũng đừng ham thu thập kiến thức).

Theo: Trung tâm Hộ tông