450
"Pháp thọ hành" và "Pháp được cảm thọ" trong kinh điển nguyên thủy có nghĩa là gì?
Con kính mong Hoà Thượng chỉ dạy cho con được hiểu những cụm từ con đã đánh dấu trong ngoặc kép ạ.
Câu hỏi:
Nam Mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật.
Kính bạch Hoà Thượng.
Con đang tìm hiểu về kinh điển nguyên thuỷ, có một vài đoạn kinh con thấy từ ngữ trong đoạn kinh ấy bị ngắn nghĩa, hoặc do con chưa hiểu hết nghĩa của những từ ngữ ấy, con sợ mình sẽ hiểu sai và truyền đạt sai ý nghĩa của kinh điển nên con kính mong Hoà Thượng chỉ dạy cho con:
- "... Này hiền giả, "những pháp thọ hành này không phải là những pháp được cảm thọ này". (Đoạn kinh thuộc bài kinh số 43. Đại Kinh Phương Quảng, trang 639, Trung Bộ Kinh, quyển 01.)
Con xin kính lễ và niệm ân Hoà Thượng ạ.
Ảnh minh họa
Trả lời:
Đây là do lỗi dịch thuật dùng từ không rõ. "Pháp thọ hành" được dịch từ āyusaṅkhārā có nghĩa là tuổi thọ hoặc luật sinh tồn. Còn "Pháp được cảm thọ" tức vedanīyā, có nghĩa là cảm giác được thọ nhận. Hai chữ thọ này hoàn toàn khác nhau.
(Kinh văn là văn của người ghi chép lại từ những tường thuật đã trải qua hàng trăm, hàng ngàn năm trước, nhất là đã qua dịch thuật, không phải nguyên văn lời Phật dạy. Con chỉ tham khảo để tìm ra cốt lõi của chánh pháp và để xem chỗ nào thích hợp với căn cơ của con mà thực hành thôi, chỗ nào thấy không cần thiết thì bỏ qua, đừng quá bận tâm đến ngôn từ, văn cú, cũng đừng ham thu thập kiến thức).
Theo: Trung tâm Hộ tông
CÙNG NHAU XIỂN DƯƠNG ĐẠO PHẬT
Tuân theo truyền thống Phật giáo, chúng tôi cung cấp tài liệu giáo dục Phật giáo phi lợi nhuận. Khả năng duy trì và mở rộng dự án của chúng tôi hoàn toàn phụ thuộc vào sự hỗ trợ của bạn. Nếu thấy tài liệu của chúng tôi hữu ích, hãy cân nhắc quyên góp một lần hoặc hàng tháng.
STK: 117 002 777 568
Ngân hàng Công thương Việt Nam
(Nội dung: Họ tên + tài thí Xiển dương Đạo Pháp)
TIN LIÊN QUAN
Dành cho bạn
Buông một cách tự nhiên
Hỏi đáp cùng Thầy Viên Minh
08:50 25/02/2026
Có một câu con rất thích trong các bài giảng của Sư ông, là "không sai là đúng, mà cố đúng lại là sai”. Thực ra có một thắc mắc con từ lâu ấp ủ muốn nhờ Sư ông khai thị giúp con ạ:
Xem thêm
