Câu hỏi:

Con bạch Thầy!
Con đọc Kinh Đại Niệm Xứ do Thầy Minh Châu dịch, có 1 đoạn con chưa rõ nên con nhắn hỏi, con nhờ Thầy chỉ dùm con:
Cuối mỗi đoạn quán thân, quán thọ, quán tâm, quán pháp lại có đoạn:
---Như vậy, vị ấy sống, quán thân trên nội thân hay sống quán thân trên ngoại thân; hay sống quán thân trên cả nội thân, ngoại thân---
---Như vậy vị ấy sống quán thọ trên các nội thọ; hay sống quán thọ trên các ngoại thọ; hay sống quán thọ trên cả các nội thọ, ngoại thọ---
---Như vậy vị ấy sống quán tâm trên nội tâm; hay sống quán tâm trên ngoại tâm; hay sống quán tâm trên nội tâm, ngoại tâm---
---Như vậy vị ấy sống quán pháp trên các nội pháp; hay sống quán pháp trên các ngoại pháp; hay sống quán pháp trên cả các nội pháp, ngoại pháp---
Chữ nội, ngoại, con chưa hiểu rõ!
Con cảm tạ Thầy!

Trả lời: