Trung tâm biên phiên dịch Tư liệu Phật giáo Quốc tế làm việc tại Đài Loan

Thứ sáu, 13/12/2024, 15:23 PM

Trung tâm biên phiên dịch Tư liệu Phật giáo Quốc tế làm việc tại Đài Loan

Chân Như

Trung tâm biên phiên dịch Tư liệu Phật giáo Quốc tế - nhà sách Phật giáo Vĩnh Nghiêm (chùa Long Hưng) đã được Hòa thượng Thích Mật Bảo (Shi.Mi.Bao) - Chủ tịch Phật Đà Pháp Ngữ cùng ông Yih-Tsuen Ju - Giám đốc Phật Đà Pháp Ngữ đón tiếp tại văn phòng Phật Đà Pháp Ngữ (Đài Loan, Trung Quốc), hôm 4/12.

Quang cảnh buổi gặp, làm việc với HT.Mật Bảo

Trong buổi gặp gỡ, Hòa thượng Mật Bảo đã thông tin với đoàn về việc ngài Ngộ Không (sư huynh của Hòa thượng Mật Bảo) - đệ tử của Đại sư Tịnh Không - sẽ trao tặng số lượng lớn bộ Đại tạng kinh cho Việt Nam trong tương lai.

Tại đây, Đại đức Thích Vạn Lợi - Trung tâm biên phiên dịch Tư liệu Phật giáo Quốc tế - nhà sách Phật giáo Vĩnh Nghiêm - đã chia sẻ với Hoà thượng Mật Bảo về những khó khăn trong việc in ấn kinh sách tại Việt Nam.

Đồng thời, hai bên cùng chia sẻ kinh nghiệm về việc xuất bản sách và xây dựng uy tín của một nhà xuất bản; việc xuất bản sách điện tử và giảng dạy Phật giáo trên các nền tảng số sẽ giúp cho việc hoằng pháp đến với nhiều người hơn.

Trong buổi trò chuyện, Hòa thượng Mật Bảo đã chia sẻ với đoàn về nhà xuất bản Thiên Hoa - một nhà xuất bản lớn về Phật giáo trong suốt hơn 30 năm qua đã và đang trao tặng rất nhiều kinh sách.

Theo đó, nếu phía Việt Nam nhận lời, Hòa thượng sẽ tạo điều kiện giúp đỡ và trao tặng sách để Trung tâm biên phiên dịch tư liệu Phật giáo Quốc tế - nhà sách Vĩnh Nghiêm (chùa Long Hưng) phiên dịch kinh sách sang tiếng Việt.

Hòa thượng Mật Bảo cũng ngỏ ý về việc trao tặng chi phí xuất bản thêm 2.000 bộ Niệm Phật tam muội.

Đại đức Thích Vạn Lợi trao đổi với HT.Mật Bảo

Sau buổi gặp gỡ, Hòa thượng Mật Bảo cùng đoàn Trung tâm biên phiên dịch Tư liệu Phật giáo Quốc tế - nhà sách Phật giáo Vĩnh Nghiêm (chùa Long Hưng) đã đến gặp Hòa thượng Ngộ Không.

Tại cuộc gặp, Hòa thượng Ngộ Không đã chia sẻ với đại chúng về quá trình biên phiên dịch bộ Đại tạng Kinh.

Ngài đã dành trọn thời gian đọc toàn bộ Đại tạng Kinh trong vòng 3 năm, đồng thời biên phiên dịch lại phiên bản mới với thông tin bổ sung thêm 40% so với bản cũ, cỡ chữ lớn hơn để độc giả dễ đọc. Quá trình biên phiên dịch gặp rất nhiều khó khăn vì bản cũ chữ rất nhỏ, rất nhiều từ trong Kinh không có trong từ điển và đọc cả tuần mới thấu hiểu.

Rất nhiều nước phương Tây muốn thỉnh Đại tạng Kinh, tuy nhiên Hòa thượng Ngộ Không chia sẻ, muốn tặng cho các nước Châu Á và các nước phương Đông trước, trong số đó có Việt Nam.

Đón nhận Đại tạng Kinh do HT.Ngộ Không trao tặng

Ngài rất hoan hỷ được trao tặng trước hai bộ Đại tạng Kinh để Trung tâm biên phiên dịch Tư liệu Phật giáo - nhà sách Phật giáo Vĩnh Nghiêm (chùa Long Hưng) mang về Việt Nam. Đồng thời, Hòa thượng Ngộ Không cũng hứa khả sẽ hỗ trợ Trung tâm trong quá trình biên phiên dịch.

"Phái đoàn vô cùng trân trọng và xúc động khi được thỉnh bộ Đại tạng Kinh về Việt Nam và sẽ sắp xếp để biên phiên dịch Đại tạng Kinh sang tiếng Việt", Đại đức Vạn Lợi nói.

Gặp gỡ với Giám đốc Nxb Đại Thiên

Ngày 4/12, tại văn phòng Nhà xuất bản Đại Thiên (Đài Loan, Trung Quốc), phái đoàn Trung tâm biên phiên dịch tư liệu Phật giáo Quốc tế - nhà sách Phật giáo Vĩnh Nghiêm (chùa Long Hưng) cũng đã có buổi gặp gỡ và làm việc với ông Lương Sùng Minh - Giám đốc Nhà xuất bản Đại Thiên.

Trong buổi trò chuyện, ông Lương Sùng Minh đã chia sẻ về con đường đưa ông đến với những minh triết của giáo lý nhà Phật và sự nghiệp in ấn phát hành sách.

Thời niên thiếu, ông Minh đã trải qua rất nhiều nghề nghiệp để mưu sinh, cũng như gặp không ít những khốn khó, vấp ngã, có thời điểm rơi vào vực thẳm của sự tuyệt vọng. Khi ông chuyển sang làm công việc xuất nhập khẩu thịt dê, cuộc sống của ông ổn định hơn rất nhiều trong thời điểm đó. Tuy nhiên, chỉ một câu nói của nhân viên đã khiến ông nhận ra nỗi thống khổ của chúng sinh và bừng tỉnh, đồng thời thấu rõ tinh thần từ bi của Đạo Phật. Từ đó, ông bỏ nghề để dấn thân vào một hành trình mới, mang ý nghĩa cao đẹp hơn, đó là lan tỏa tri thức qua các ấn phẩm, đặc biệt là sách Phật giáo.

Cơ duyên đưa ông đến hợp tác với chùa Long Hưng bắt nguồn từ sự giới thiệu của Ni sư Đỗng Hằng - vị Giáo sư đáng kính của Đại đức Thích Vạn Lợi. Kể từ đó, trong suốt ba năm qua, Nhà xuất bản Đại Thiên và chùa Long Hưng đã hợp tác chặt chẽ, cùng chung tay truyền bá giáo lý Phật pháp qua các đầu sách. Đặc biệt, với tinh thần phụng sự cao cả và tình yêu dành cho người Việt Nam, Nhà xuất bản Đại Thiên hoàn toàn không đặt nặng lợi nhuận và miễn phí bản quyền cho các ấn phẩm dịch sang tiếng Việt.

Tại buổi gặp gỡ, ông Lương Sùng Minh và phái đoàn đã có những thảo luận về bản quyền sách cũng như chia sẻ những kinh nghiệm xuất bản sách Phật giáo.

CÙNG NHAU XIỂN DƯƠNG ĐẠO PHẬT

Tuân theo truyền thống Phật giáo, chúng tôi cung cấp tài liệu giáo dục Phật giáo phi lợi nhuận. Khả năng duy trì và mở rộng dự án của chúng tôi hoàn toàn phụ thuộc vào sự hỗ trợ của bạn. Nếu thấy tài liệu của chúng tôi hữu ích, hãy cân nhắc quyên góp một lần hoặc hàng tháng.

STK: 117 002 777 568

Ngân hàng Công thương Việt Nam

(Nội dung: Họ tên + tài thí Xiển dương Đạo Pháp)

Ý kiến của bạn

Mục mới trong tinh thần nâng chất Cổng thông tin Phật giáo - Ban TT-TT Trung ương, đồng thời nâng cao trải nghiệm đọc của Tăng Ni, Phật tử, bạn đọc.

Quyết định tấn phong giáo phẩm 643 Tăng Ni, khuyến nghị hoàn thành Đại tạng kinh VN

Tin tức

08:37 11/12/2024

Đó là hai trong 5 điểm được chư tôn Trưởng lão Hòa thượng Thành viên Hội đồng Chứng minh thảo luận, cho ý kiến và thống nhất tuyệt đối trong Nghị quyết số 25/NQ-HĐCM tại Đại nghị lần thứ II, tổ chức tại Văn phòng Đức Pháp chủ (Việt Nam Quốc Tự, TP.HCM) ngày 10-12-2024.

Chùa Thanh Hà tặng quà cho các em học sinh nghèo vùng cao, biên giới

Tin tức

14:26 10/12/2024

Sáng 9-12, chư Tăng chùa Thanh Hà (TP.Thanh Hóa) tổ chức chuyến thăm và tặng quà đến Đồn Biên phòng Yên Khương và học sinh Trường Tiểu học - Trung học cơ sở xã Yên Khương, H.Lang Chánh, tỉnh Thanh Hóa.

Xem thêm

CÙNG NHAU XIỂN DƯƠNG ĐẠO PHẬT

TIN LIÊN QUAN

Dành cho bạn

Tin chọn lọc