450
Kinh Thiên địa bát dương có thuộc Kinh tạng Phật giáo?
Gần đây tôi có đọc kinh Thiên địa bát dương thấy nội dung kinh khá hay, nhưng có một số vấn đề khác biệt so với quan điểm Phật giáo. Tôi kính nhờ quý Báo xác định kinh này có phải là chánh kinh của Phật giáo hay không? Nếu không thì vì sao kinh lại được ghi nhận là do Tam tạng Pháp sư Cưu-ma-la-thập (đời Dao Tần) dịch? Và được lưu hành rộng rãi bằng kinh sách, băng đĩa, được đăng trên một số trang mạng Phật giáo?
(PHÚC ĐẠT, ngsyh...@gmail.com)
Trả lời:
Bạn Phúc Đạt thân mến!
Kinh Thiên địa bát dương là bản kinh được hình thành dựa trên một số nền tảng giáo lý đạo Phật, kết hợp và pha trộn với các yếu tố tín ngưỡng, văn hóa Trung Quốc rồi lưu truyền trong dân gian. Những bản kinh có nội dung như thế thường không được nhập Tạng (Đại tạng kinh Hán tạng), nếu có thì xếp vào Nghi tợ bộ, cần đặc biệt lưu ý vì thiếu vắng các dấu ấn của Chánh pháp.
Việc gán cho Tam tạng Pháp sư Cưu-ma-la-thập là dịch giả, thiết nghĩ chỉ để nhằm tăng thêm độ xác tín của bản kinh. Nội dung kinh đã chỉ ra điều này. Cách giải thích các từ ngữ bằng phương pháp chiết tự; những quan niệm về lý số, phong thủy, âm dương ngũ hành, số mệnh… toàn là văn hóa, tín ngưỡng bản địa Trung Quốc. Trong khi, kinh được dịch từ tiếng Phạn sang tiếng Hán nếu có các yếu tố văn hóa, tín ngưỡng thì phải mang sắc thái của Ấn Độ. Mặt khác, Cưu-ma-la-thập là một trong những dịch giả Phật học vĩ đại, dưới còn có các môn đệ đạo hạnh và học thuật cao thâm như Đạo Sinh, Tăng Triệu, Tăng Duệ, Đạo Dung… hỗ trợ thì làm sao ngài có thể là dịch giả của kinh Thiên địa bát dương?
Việc kinh được phát hành dưới dạng sách hoặc băng đĩa là do nhu cầu thị trường. Một số ít trang mạng Phật giáo đăng tải bản kinh này tùy thuộc vào nhận thức và quan điểm của chủ trang. Những kinh văn dạng này có thể dùng trong nghiên cứu, đối chiếu, phân biệt chánh tà; không phải các kinh để thọ trì, đọc tụng.
Chúc các bạn tinh tấn!
CÙNG NHAU XIỂN DƯƠNG ĐẠO PHẬT
Tuân theo truyền thống Phật giáo, chúng tôi cung cấp tài liệu giáo dục Phật giáo phi lợi nhuận. Khả năng duy trì và mở rộng dự án của chúng tôi hoàn toàn phụ thuộc vào sự hỗ trợ của bạn. Nếu thấy tài liệu của chúng tôi hữu ích, hãy cân nhắc quyên góp một lần hoặc hàng tháng.
STK: 117 002 777 568
Ngân hàng Công thương Việt Nam
(Nội dung: Họ tên + tài thí Xiển dương Đạo Pháp)
TIN LIÊN QUAN
Dành cho bạn
Những hiện tượng kỳ diệu xảy ra vào lúc Bồ-tát đản sanh và điềm báo của chúng?
Phật giáo thường thức
10:00 02/06/2026
Vào lúc đản sanh của Bồ tát, những hiện tượng kỳ diệu đã xảy ra rõ ràng. Những hiện tượng này và điềm báo của chúng được giải thích dưới đây theo đúng với bài kinh Mahāpadāna và các bài Chú giải của bộ Buddhavaṃsa.
Chữ “duyên” trong “nghiệp duyên”
Phật giáo thường thức
08:45 02/06/2026
Từ "nghiệp duyên" này người đời rất thường nhắc tới. Duyên là sao?
Tám tiêu chí để nhận ra giáo pháp chân chánh
Phật giáo thường thức
08:18 02/06/2026
Học Phật không phải để tích lũy thêm khái niệm, cũng không phải để hơn thua trong hiểu biết. Học Phật là để quay lại sửa mình, nhận ra những điều đang trói buộc mình và từng bước buông xuống.
Tùy hỷ công đức, mở cửa cho phước báu đến với mình
Phật giáo thường thức
18:15 01/06/2026
Trong giáo pháp của Đức Phật, Tùy hỷ không chỉ là một thái độ lịch sự hay lời chúc xã giao. Đó là một pháp tu sâu sắc, một cách chuyển hóa tâm cực kỳ tinh tế. Khi thấy điều thiện, điều tốt đẹp nơi người khác mà tâm mình hoan hỷ chân thật, thì ngay lúc đó tâm đã thoát khỏi hai gốc rễ bất thiện lớn: đố kỵ và ngã mạn.
Xem thêm
