Năm 1966, Ni trưởng thành lập Hội từ thiện Tzu Chi (Từ Tế) lúc 29 tuổi. Trong suốt những năm hoạt động, tình nguyện viên Tzu Chi (Từ Tế) dưới sự dẫn dắt từ bi của Ni trưởng, đã từng bước vững vàng, kiên định.

Ngày nay, tình nguyện viên đã có mặt trên toàn cầu, xuất hiện ở nhiều nơi xảy ra thiên tai, đau khổ. Thông qua việc đích thân giúp mọi người loại bỏ khổ đau, chúng đệ tử cẩn thận giữ vững chí nguyện Bồ tát kiên định của Ni trưởng và trí tuệ từ bi thanh tịnh của Đức Phật, thành tâm đi theo tâm nguyện của Ni trưởng.

Với lòng thương xót chúng sinh của một người theo tôn giáo, luôn khắc ghi lời khai thị: “Vì Phật giáo, vì chúng sinh” từ bi của đạo sư Ấn Thuận, Ni trưởng Chứng Nghiêm đã thực hành tư tưởng “chuyển hóa Phật pháp vào trong đời sống, thực hành hạnh Bồ tát tại nhân gian”. 

Với việc quán chiếu thấu triệt tinh thần “bên trong thì tu dưỡng thành chính tín thực, bên ngoài thì thực hành hạnh từ bi hỷ xả”, Ni trưởng đã dần thúc đẩy “bốn chí nghiệp lớn, tám pháp ấn lớn” bao gồm: từ thiện, y tế, giáo dục và nhân văn, cho đến “cứu trợ quốc tế, hiến tủy, bảo vệ môi trường, tình nguyện viên khu phố”. 

Ni trưởng đã mượn những thí dụ đơn giản để diễn tả ý nghĩa thâm sâu của kinh Phật, khéo dẫn dắt mọi người gìn giữ tâm thương yêu lớn lao của Bồ tát, đưa Phật pháp vào trong đời sống, thúc đẩy tinh thần cho đi mà không cần báo đáp và đồng thời biết ơn, đạt đến mục tiêu hình thành cõi Tịnh độ: “Lòng người tịnh hóa, xã hội an hòa, thế gian không tai nạn” ngay tại nhân gian.

Đọc sách dứt trừ trần sa,

Làm lành lánh dữ tiêu dao cuộc đời.

Bộ sách Tĩnh Tư ngữ là một trong 8 thể loại sách nằm trong Bộ sách Pháp mạch Tĩnh Tư của Ni trưởng Chứng Nghiêm. Bộ sách gồm 5 cuốn, nội dung được tổng hợp những câu pháp ngữ, lời giải đáp thắc mắc của tín đồ Phật tử, định hướng, con đường của Hội từ thiện Tzu Chi (Từ Tế), tất cả đều hướng tới việc phụng sự xã hội, tịnh hóa xã hội, trao truyền tri thức Phật pháp,... Từ việc thu thập dữ liệu, nhuận sắc bản thảo cho đến việc xuất bản ra sách, tất cả đều được thực hiện một cách hệ thống, từ đó có thể thấy sự kỳ công, tỉ mỉ của Ni trưởng trong việc truyền bá Phật pháp và trí tuệ. 

Ngưỡng mộ trước những cống hiến to lớn của Ni trưởng với Phật giáo và xã hội, đem trí tuệ thực hiện chí nguyện cứu giúp chúng sinh nên các dịch giả: Thích Quảng Lâm, Thích Vạn Lợi, Chân Như Pháp, Phổ Giác, Đàm Huy, Trung Nghiêm, Hạnh Huy đã tiến hành chuyển dịch bộ sách này ra tiếng Việt. Trung tâm Biên phiên dịch Tư liệu Phật giáo Quốc tế - Nhà sách Phật giáo Vĩnh Nghiêm đã cố gắng biên tập và thiết kế bộ sách một cách cẩn thận, kỹ càng nhất, trân trọng giới thiệu, gửi tới độc giả ấn phẩm này!