450
Từ vựng Phổ thông Phật học tiếng Anh (III)
Khi chúng ta mở kinh điển Phật giáo ra đều sẽ nhìn thấy một bài “Khai Kinh Kệ” với mục đích nhằm tán dương công đức của Đức Phật. Trải qua trăm ngàn kiếp ta mới được gặp chân lý của Ngài, và khi đọc kinh cần phải hiểu được nghĩa chân thật của từng trang, từng câu, từng chữ trong Kinh.
Từ vựng:
- unsurpassed (adj) /ˌʌnsərˈpæst/: vô thượng
- profound (adj) /prəˈfaʊnd/: thâm sâu
- encounter (v) /ɪnˈkaʊntər/: gặp gỡ
- eon [n] /ˈiːən/: kiếp
- uphold (v) /ʌpˈhoʊld/: thọ trì
- fathom (v) /ˈfæðəm/: giải nghĩa, hiểu nghĩa, hiểu 1 cách thấu đáo.
Ví dụ:
Verse for opening a Sutra
The unsurpassed, profound, and wonderful Dharma,
Is difficult to encounter in hundreds of millions of eons,
I now see and hear it, receive and uphold it,
And I vow to fathom the Tathagata's true meaning.
Tạm dịch:
Kệ Khai Kinh
Pháp vi diệu rất sâu vô thượng
Trăm nghìn muôn ức kiếp khó gặp
Con nay thấy nghe xin thọ trì
Nguyện hiểu nghĩa chân thật của Như Lai.
CÙNG NHAU XIỂN DƯƠNG ĐẠO PHẬT
Tuân theo truyền thống Phật giáo, chúng tôi cung cấp tài liệu giáo dục Phật giáo phi lợi nhuận. Khả năng duy trì và mở rộng dự án của chúng tôi hoàn toàn phụ thuộc vào sự hỗ trợ của bạn. Nếu thấy tài liệu của chúng tôi hữu ích, hãy cân nhắc quyên góp một lần hoặc hàng tháng.
STK: 117 002 777 568
Ngân hàng Công thương Việt Nam
(Nội dung: Họ tên + tài thí Xiển dương Đạo Pháp)
TIN LIÊN QUAN
Dành cho bạn
Để mẹ nói, còn mình giữ tâm an
Phật giáo thường thức
11:07 21/11/2025
“Cứ để mẹ than phiền. Còn con, con sẽ không dao động”.
Cách nhận biết ma chướng trên đường tu
Phật giáo thường thức
09:03 21/11/2025
Nay chúng ta bắt đầu học Phật, những điều gây chướng ngại cho chúng ta rất nhiều. Chúng ta muốn đến đây nghe kinh, nhưng bạn thân của quý vị gọi điện thoại hẹn sẵn, khiến cơ hội của quý vị bị phá hoại. Đó là gì? Ma chướng đạo.
Nghiệp chứa ở đâu?
Phật giáo thường thức
08:01 21/11/2025
Một lần nọ, vua Milanda hỏi Đại đức Nāgasena rằng: “Bạch Ngài, Ngài có thể chỉ cho tôi biết Nghiệp chứa đựng ở đâu không?”.
Quở trách hay xúc phạm chư Tăng mang nghiệp rất nặng!
Phật giáo thường thức
17:28 20/11/2025
Việc quở trách hay xúc phạm chư Tăng - theo lời dạy của ngài Luang Pu Mun - không chỉ là hành vi bất thiện trong đời sống thường nhật, mà còn là một loại nghiệp rất nặng, có thể đưa người tạo nghiệp vào những cảnh giới đau khổ sau khi chết.
Xem thêm
