Từ vựng Phổ thông Phật học tiếng Anh (III)

 >>Kiến thức

Từ vựng:

- unsurpassed (adj) /ˌʌnsərˈpæst/: vô thượng

- profound (adj) /prəˈfaʊnd/: thâm sâu

- encounter (v) /ɪnˈkaʊntər/: gặp gỡ

- eon [n] /ˈiːən/: kiếp 

- uphold (v) /ʌpˈhoʊld/: thọ trì

- fathom (v) /ˈfæðəm/: giải nghĩa, hiểu nghĩa, hiểu 1 cách thấu đáo.

Ví dụ:

Verse for opening a Sutra

The unsurpassed, profound, and wonderful Dharma,

Is difficult to encounter in hundreds of millions of eons,

I now see and hear it, receive and uphold it,

And I vow to fathom the Tathagata's true meaning.

Tạm dịch:

Kệ Khai Kinh

Pháp vi diệu rất sâu vô thượng

Trăm nghìn muôn ức kiếp khó gặp

Con nay thấy nghe xin thọ trì

Nguyện hiểu nghĩa chân thật của Như Lai.