450
Từ vựng Phổ thông Phật học tiếng Anh (II)
Minh Chính (ST)
Người tu hành nhất định là phải bồi dưỡng Tứ Vô Lượng Tâm thì mới có thể giáo hoá chúng sinh và khiến cho chúng sinh lìa khổ. Nếu người tu đạo mà không có Tứ Vô Lượng Tâm thì dù có tu đến tám vạn đại kiếp, người này vẫn còn xa Phật đạo đến cả tám vạn bốn ngàn cây số.
Từ vựng:
The Four Unlimited Aspects of Mind : Tứ Vô Lượng Tâm
Transform: chuyển đổi, giáo hoá.
Living beings: chúng sinh.
Attain: đến tới, đạt tới, đạt được, hoàn thành.
Opposition: sự đối lập, sự đối nhau, ngược lại.
Eon: thời đại, niên kỷ, sự vĩnh viễn; khoảng thời gian vô tận
Ví dụ:
Cultivators must develop the Four Unlimited Aspects of Mind. With these Four Unlimited Aspects of Mind, one will be able to teach and transform living beings and cause them to leave suffering and attain happiness. If a cultivator does not have these Four Unlimited Aspects of Mind, his practice is in opposition to the Way. Then even if he cultivated for 80,000 great eons, he would still be 84,000 miles away from the Buddhas' Way.
- Ven. Master Hsuan Hua -
Tạm dịch:
Người tu hành nhất định là phải bồi dưỡng Tứ Vô Lượng Tâm. Mình có Tứ Vô Lượng Tâm rồi, thì mới có thể giáo hoá chúng sinh và khiến cho chúng sinh lìa khổ, đạt đến bến bờ vui. Nếu người tu đạo mà không có Tứ Vô Lượng Tâm, tức là làm ngược lại với đạo và dù có tu đến tám vạn đại kiếp, người này vẫn còn xa Phật đạo đến cả tám vạn bốn ngàn cây số.
- Hòa thượng Tuyên Hóa -
CÙNG NHAU XIỂN DƯƠNG ĐẠO PHẬT
Tuân theo truyền thống Phật giáo, chúng tôi cung cấp tài liệu giáo dục Phật giáo phi lợi nhuận. Khả năng duy trì và mở rộng dự án của chúng tôi hoàn toàn phụ thuộc vào sự hỗ trợ của bạn. Nếu thấy tài liệu của chúng tôi hữu ích, hãy cân nhắc quyên góp một lần hoặc hàng tháng.
STK: 117 002 777 568
Ngân hàng Công thương Việt Nam
(Nội dung: Họ tên + tài thí Xiển dương Đạo Pháp)
TIN LIÊN QUAN
Dành cho bạn
Thái độ của Đức Phật với phân biệt đẳng cấp xã hội
Phật giáo thường thức
09:50 18/04/2024
Kinh Veda là một trong những bộ kinh cổ và đồ sộ nhất của nhân loại. Với người Ấn Độ cổ đại, không có gì trong cuộc sống lại không được diễn tả trong kinh Veda.
Mọi sự vốn đã hoàn hảo ngay từ khi ta chưa sinh
Phật giáo thường thức
08:59 18/04/2024
Hỏi: Thầy ơi, thật khó để thấy biết, đánh giá, nhìn nhận, hành xử... với tâm trong sáng. Thầy chỉ dạy cho con rõ hơn ạ. Con xin tri ân Thầy.
Chuyện con rùa tự bảo vệ mình
Phật giáo thường thức
08:32 18/04/2024
Trong tu tập cũng vậy, việc thu thúc, bảo vệ và hộ trì sáu căn là một việc làm tối quan trọng để giữ gìn giới thân huệ mạng của người tu hành. Bởi sáu căn luôn tìm cầu, chạy theo sáu trần khả ái, khả lạc để rồi từ đó sáu thức tạo ra vô số ác nghiệp.
Những chìa khóa cần có trước khi tụng đọc kinh Pháp Hoa
Phật giáo thường thức
17:13 17/04/2024
Tôi xin trao cho quí vị hai cái chìa khóa để khi đi vào thăm viếng Pháp Hoa, quí vị có thể tự mình thấy được cái Diệu Pháp, để hành trì kinh một cách có lợi lạc.
Xem thêm
