450
Từ vựng Phổ thông Phật học tiếng Anh (IV)
Minh Chính
Phật pháp ngày nay đã được khắp thế giới biết đến và được thực hành ở những vùng đất mới, trong dân chúng với những truyền thống, tập quán khác nhau. Để góp phần đưa giáo pháp Như Lai hội nhập với toàn cầu, Phatgiao.org sẽ cập nhật hàng ngày những từ vựng quan trọng nhất.
1. Repentance /rɪˈpentəns/ : Sám hối
=> Repentance mantra/sutra: Kinh sám hối
2. To wish for peace: Cầu an
3. To celebrate a mass for the peace of someone's soul at a temple/pagoda: Cầu siêu
4. Dhamma door / Dharma door: Pháp môn
5. Dharma name: Pháp danh
6. Novice: Chú tiểu
7. Bodhicitta: Bồ đề tâm
8. Environments and conditions: Cảnh duyên
9. Impermanent: vô thường
10. Take refuge: quy y
=> Taking refuge to the Three Jewels: Quy y Tam Bảo
11. Vow (n) (v): nguyện, lời nguyện
=> Sentient-beings are boundless, I vow to save them all: Chúng sinh vô biên thệ nguyện độ.
12. Ego (n): bản ngã
13. Virtue (n): Công đức
=> Cultivating Virtue versus Creating Karma: Tu Ðức - Tạo Nghiệp
14. Precept (n): Giới luật
=> Cultivate the precepts: Giữ giới
=> Precepts , Samadhi, and Wisdom: Giới, Định, Tuệ
15. Fate (n): Số mạng
=> Fate can be changed, and the power to do so is in our own hands: Vận mệnh có thể sửa đổi, khả năng sửa đổi ở trong tay mình.
16. Calamity (n): tai nạn
=> The Great Compassion Mantra can dispel calamities: Chú Ðại Bi tiêu trừ tai nạn
17. Bodhimanda: Đạo tràng
18. Buddhadharma: Phật Pháp
CÙNG NHAU XIỂN DƯƠNG ĐẠO PHẬT
Tuân theo truyền thống Phật giáo, chúng tôi cung cấp tài liệu giáo dục Phật giáo phi lợi nhuận. Khả năng duy trì và mở rộng dự án của chúng tôi hoàn toàn phụ thuộc vào sự hỗ trợ của bạn. Nếu thấy tài liệu của chúng tôi hữu ích, hãy cân nhắc quyên góp một lần hoặc hàng tháng.
STK: 117 002 777 568
Ngân hàng Công thương Việt Nam
(Nội dung: Họ tên + tài thí Xiển dương Đạo Pháp)
TIN LIÊN QUAN
Dành cho bạn
Yếu nghĩa của Dược sư quán đỉnh Chân ngôn
Phật giáo thường thức
06:37 19/04/2024
Kinh Dược Sư chép rằng: đức Thích Ca Như lai bảo với Mạn Thù Thất Lợi để nhắc tích rằng: “Bấy giờ đức Thế Tôn kia vào định tam ma địa tên là “Dứt trừ tội khổ cho tất cả chúng sinh”.
“Muốn bảo vệ Phật pháp thì tự thân chúng ta phải sống đúng với Chánh pháp”
Phật giáo thường thức
21:45 18/04/2024
Tối ngày 18/4/2024 Thượng tọa Thích Quang Thạnh - Ủy viên HĐTS, Phó trưởng Ban Giáo dục Phật giáo Trung ương GHPGVN đã có buổi chia sẻ chủ đề “Giữ vững Niềm tin” đến với hơn 1.000 Phật tử thành phố quy tụ thính pháp.
Quy y Tam bảo mà không thọ giới được không?
Phật giáo thường thức
16:50 18/04/2024
Hỏi: Tôi có vấn đề muốn hỏi. Quê tôi chưa có chùa, vậy tôi có thể tự quy y Tam bảo ở nhà không? Và khi chưa thể giữ được 5 giới thì vẫn có thể quy y nhưng không thọ giới có được không?
Lấy từ bi làm lẽ sống, lấy trí tuệ làm sự nghiệp
Phật giáo thường thức
10:50 18/04/2024
Từ bi và trí tuệ có mối quan hệ mật thiết với nhau không thể tách rời, là mối quan hệ tương tức. Từ bi là biểu hiện của trí tuệ; trí tuệ nguồn gốc của từ bi, soi sáng từ bi.
Xem thêm
