Từ vựng Phổ thông Phật học tiếng Anh (VII)

 >>Kiến thức

Từ vựng:

- Recitation : sự niệm (Phật, Bồ Tát..)

⇒ Recite Buddha : Niệm Phật

- cultivation (n) : sự tu hành

- regain (v) : lấy lại

- mindfulness (n) : chánh niệm, sự tỉnh thức

- clarity (n) : sự trong suốt, sáng tỏ, rõ ràng

- undisturbed (adj) : yên tĩnh

- diligent (adj) : siêng năng, tinh tấn

- determined vow : lời nguyện kiên định, vững chắc

- ensure (v) : đảm bảo, chắc chắn

- fulfillment (n) : được thành tựu

=> the fulfillment of wishes : tâm nguyện được thành tựu

Ví dụ:

The Ten Recitation Method

The Ten Recitation method is a sim­ple, convenient, and effective way of prac­ticing Buddha Recitation. It is especially suitable for those who find little time in the day for cultivation. Practicing the Ten Recitation method helps us to regain mindfulness of Amitabha Buddha and brings us peace and clarity to the present moment.

The practice begins first thing in the morning when we wake up. We should sit up straight and clearly recite Amitabha's name ten times with an undisturbed mind, whether out loud or silently to ourselves. We repeat the process eight more times for the rest of the day:

1) After waking up

2) Before breakfast

3) At Breakfast

4) Before Work

5) At Lunch Break

6) After Lunch Break

7) Getting Off Work

8) At Dinner

9) After Dinner

10) At Bedtime

Altogether, the method is practiced nine times a day, everyday. The key point in this cultivation is regularity; we must not practice one day and not the other. If this practice can be maintained undis­turbed, the cultivator would soon feel his purity of mind increase, and wisdom grow.

Diligent practice of the Ten Recita­tion method together with deep faith and determined vows can ensure fulfillment of our wish to reach the Western Pure Land of Infinite Life and Infinite Light. We hope everyone will practice accordingly.

Amitabha!

Tạm dịch:

Phương pháp niệm Phật 10 niệm

Phương pháp niệm 10 danh hiệu Phật là phương pháp đơn giản, lợi ích thiết thực trong việc hành trì pháp môn niệm Phật. Đặc biệt thích hợp với những người ít có thời gian tu tập. Hành trì theo phương pháp này sẽ giúp cho chúng ta nhất tâm chánh niệm A-Di-Đà Phật và giúp cho chúng ta an lạc thanh thản ngay trong giây phút hiện tại. Thời khóa hành trì được bắt đầu khi chúng ta thức giấc vào sáng sớm. Chúng ta ngồi thẳng người và niệm rõ ràng danh hiệu A-Di-Đà Phật 10 lần với tâm chánh niệm, niệm lớn tiếng hay niệm thầm tùy theo ý muốn từng người. Chúng ta lặp lại công phu nầy 8 lần nữa trong một ngày. Như vậy, chúng ta công phu theo phương pháp nầy 9 lần trong mỗi ngày. Thời gian đó được đề nghị như sau:

1. Ngay khi vừa thức giấc buổi sáng sớm.

2. Trước khi bắt đầu dùng điểm tâm.

3. Sau khi dùng điểm tâm.

4. Trước khi làm việc chính trong ngày.

5. Trước khi ăn trưa.

6. Sau khi ăn trưa.

7. Sau khi làm việc xong

8. Trước khi ăn tối.

9. Sau khi ăn tối.

10. Lúc đi ngủ.

Quan trọng nhất là hành trì đều đặn. Sự gián đoạn, không kiên nhẫn khi hành trì sẽ làm giảm hiệu lực tác dụng. Nếu hành trì liên tục, tinh cần thì người tu sẽ thấy càng ngày thân tâm càng gia tăng niềm an lạc.

Tinh tấn hành trì phương pháp niệm 10 danh hiệu Phật kết hợp với niềm tin và bản nguyện chân chính không thay đổi, chắc chắn bảo đảm tâm nguyện vãng sinh cõi Tây phương Cực Lạc, cõi Vô lượng thọ, Vô lượng quang sẽ được thành tựu. Nguyện rằng mọi người đều cùng nhau tu tập.

A Di Đà Phật!