Hỏi: Trang Phatgiao.org.vn thường hay dùng từ "quang lâm" khi nói về một sự kiện có người nào đó đến thăm. Vậy cho con hỏi "quang lâm" là gì?

(Nhật Minh, Hà Tĩnh)

Đáp: Nghĩa của từ "quang lâm" :

光臨

quang lâm   

1. Tiếng tôn xưng khách tới thăm.

☆Tương tự: “quang cố” 光顧. ◇Lí Ngư 李漁: “Nhị vị thư thư, nhất hướng bất kiến, kim　nhật vị hà sự quang lâm?” 二位姐姐, 一向不見, 今日為何事光臨 (Thận loan giao 慎鸞交, Cự thác 拒托) Hai vị thư thư, từ trước tới nay không gặp, hôm nay vì sao lại hạ cố đến đây?

2. Quân lâm, thiên tử.

3. Vinh dự tới. ◇Từ Lăng 徐陵: “Quang lâm phụ mẫu” 光臨父母 (Hiếu nghĩa tự bi 孝義寺碑) Vinh dự tới cha mẹ.

Ảnh: Đức Dala Lama quang lâm Chùa Tochoji Nhật Bản ngày 22.11.2018

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng:

Tới và đem ánh sáng tới. Tiếng tôn xưng người trên tới thăm mình.

Bài thơ sau đây có từ "quang lâm":

Bảo Nghiêm tháp

Cửu tằng ỷ Hán trúc kiên lao,

Vạn cổ linh tung Phật cốt thao.

Hiểu nhật quang lâm Khuê hoạt động,

Dạ phong xuý khởi đạc thanh cao.

Tam ma địa thượng trâm thương ngọc,

Na xá thành trung dũng bạch hào.

Nhất tiếu vô ưu trang thất bảo,

Long xà đôi trác dịch dân lao.

Dịch nghĩa

Chín tầng dựa vào Ngân Hán, kiến trúc vững vàng,

Dấu thiêng muôn thuở, nơi cất dấu hài cốt Phật.

Ánh sáng ban mai rọi vào, nét sao Khuê như rung động,

Gió đêm thổi đến, tiếng mõ vang vang.

Trong Tam ma cắm chiếc trâm ngọc xanh,

Nơi Na xá dựng ngọn bút trắng.

Cười cho sự vô lo, đem thất bảo điểm tô lên tháp,

Chạm trổ rồng rắn làm dân phải mệt nhọc.

Nguồn: Thơ văn Lý Trần (tập III), NXB Khoa học xã hội, 1978 

 > Hỏi đáp của bạn về Phật giáo một cách dễ hiểu

BBT Phatgiao.org.vn