Từ vựng Phổ thông Phật học tiếng Anh (V)

 >>Kiến thức

Từ vựng:

+ grateful /'greitful/ (adj) : biết ơn;

+ harm /hɑ:m/ (v),(n) : làm hại, gây tai hại, làm tổn hại;

+ reinforce /,ri:in'fɔ:s/ (v) : tăng cường, tăng thêm sức mạnh;

+ stumble /'stʌmbl/ (v),(n) : làm cho vấp ngã, làm cho sấy chân, làm cho trượt chân;

+ strengthen /'streɳθən/ (v) : làm cho mạnh; làm cho vững, làm cho kiên cố, trở nên mạnh; trở nên vững chắc;

+ abandon /ə'bændən/ (v) : từ bỏ; bỏ rơi, ruồng bỏ;

+ reduce /ri'dju:s/ (v) : làm giảm, giảm, giảm bớt, hạ;

+ karmic obstacle : nghiệp chướng;

+ deceive /di'si:v/ (v) : lừa dối, đánh lừa, lừa đảo, lừa gạt;

+ insight /'insait/ (n) : sự nhìn thấu được bên trong sự vật, sự hiểu thấu được bên trong sự vật; sự hiểu biết sâu sắc, sự sáng suốt;

+ denounce /di'nauns/ (v) : làm hại, lăng mạ;

+ concentration /,kɔnsen'treiʃn/ (n) : sự tập trung, sự kiên định;

Ví dụ:

Living in a Grateful World

"Be grateful to those who have hurt or harmed you

For they have reinforced your determination.

Be greteful to those who have made you stumble

For they have strengthened your ability.

Be grateful to those who have abandoned you

For they have taught you to be independent.

Be grateful to those who have hit you

For they have reduced your karmic obstacles.

Be grateful to those who have deceived you

For they have deepened your insight.

Be grateful to those who have denounced you

For they have increased your wisdom and concentration.

Be grateful to those who have made you

FIRM & RESOLUTE and Help in your Achievement.

- Venerable Master Chin Kung

Dịch nghĩa:

HÃY SỐNG TRONG THẾ GIỚI BIẾT ƠN

Hãy biết ơn những người khiển trách ta

vì họ giúp ta tăng trưởng Định Tuệ.

Hãy biết ơn những người làm ta vấp ngã

vì họ khiến năng lực của ta mạnh mẽ hơn.

Hãy biết ơn những người bỏ rơi ta

vì họ đã dạy cho ta biết tự lập.

Hãy biết ơn những người đánh đập ta

vì họ đã tiêu trừ nghiệp chướng cho ta.

Hãy biết ơn những người lường gạt ta

vì họ tăng tiến kiến thức cho ta.

Hãy biết ơn những người làm hại ta

vì họ đã tôi luyện tâm trí của ta.

Hãy biết ơn tất cả những người khiến ta được Kiên Định Thành Tựu.

– Pháp sư Tịnh Không