450
Từ vựng Phổ thông Phật học tiếng Anh (V)
Dừng một giây và cảm ơn. Cảm ơn người giữ hộ cửa thang máy, người hàng xóm nhận dùm bức thư, hay cô bé dọn bàn trong quán ăn… Bạn có thể thấy ngượng ngập trong những lần đầu nhưng dần dần những giây dừng lại đó sẽ trao cho bạn niềm vui khi nhận lại nụ cười của người được cảm ơn.
Từ vựng:
+ grateful /'greitful/ (adj) : biết ơn;
+ harm /hɑ:m/ (v),(n) : làm hại, gây tai hại, làm tổn hại;
+ reinforce /,ri:in'fɔ:s/ (v) : tăng cường, tăng thêm sức mạnh;
+ stumble /'stʌmbl/ (v),(n) : làm cho vấp ngã, làm cho sấy chân, làm cho trượt chân;
+ strengthen /'streɳθən/ (v) : làm cho mạnh; làm cho vững, làm cho kiên cố, trở nên mạnh; trở nên vững chắc;
+ abandon /ə'bændən/ (v) : từ bỏ; bỏ rơi, ruồng bỏ;
+ reduce /ri'dju:s/ (v) : làm giảm, giảm, giảm bớt, hạ;
+ karmic obstacle : nghiệp chướng;
+ deceive /di'si:v/ (v) : lừa dối, đánh lừa, lừa đảo, lừa gạt;
+ insight /'insait/ (n) : sự nhìn thấu được bên trong sự vật, sự hiểu thấu được bên trong sự vật; sự hiểu biết sâu sắc, sự sáng suốt;
+ denounce /di'nauns/ (v) : làm hại, lăng mạ;
+ concentration /,kɔnsen'treiʃn/ (n) : sự tập trung, sự kiên định;
Ví dụ:
Living in a Grateful World
"Be grateful to those who have hurt or harmed you
For they have reinforced your determination.
Be greteful to those who have made you stumble
For they have strengthened your ability.
Be grateful to those who have abandoned you
For they have taught you to be independent.
Be grateful to those who have hit you
For they have reduced your karmic obstacles.
Be grateful to those who have deceived you
For they have deepened your insight.
Be grateful to those who have denounced you
For they have increased your wisdom and concentration.
Be grateful to those who have made you
FIRM & RESOLUTE and Help in your Achievement.
- Venerable Master Chin Kung
Dịch nghĩa:
HÃY SỐNG TRONG THẾ GIỚI BIẾT ƠN
Hãy biết ơn những người khiển trách ta
vì họ giúp ta tăng trưởng Định Tuệ.
Hãy biết ơn những người làm ta vấp ngã
vì họ khiến năng lực của ta mạnh mẽ hơn.
Hãy biết ơn những người bỏ rơi ta
vì họ đã dạy cho ta biết tự lập.
Hãy biết ơn những người đánh đập ta
vì họ đã tiêu trừ nghiệp chướng cho ta.
Hãy biết ơn những người lường gạt ta
vì họ tăng tiến kiến thức cho ta.
Hãy biết ơn những người làm hại ta
vì họ đã tôi luyện tâm trí của ta.
Hãy biết ơn tất cả những người khiến ta được Kiên Định Thành Tựu.
– Pháp sư Tịnh Không
CÙNG NHAU XIỂN DƯƠNG ĐẠO PHẬT
Tuân theo truyền thống Phật giáo, chúng tôi cung cấp tài liệu giáo dục Phật giáo phi lợi nhuận. Khả năng duy trì và mở rộng dự án của chúng tôi hoàn toàn phụ thuộc vào sự hỗ trợ của bạn. Nếu thấy tài liệu của chúng tôi hữu ích, hãy cân nhắc quyên góp một lần hoặc hàng tháng.
STK: 117 002 777 568
Ngân hàng Công thương Việt Nam
(Nội dung: Họ tên + tài thí Xiển dương Đạo Pháp)
TIN LIÊN QUAN
Dành cho bạn
Đừng để tâm bị ngoại cảnh điều khiển
Phật giáo thường thức
19:21 21/12/2025
Theo truyền thống đạo Phật, lời dạy "đừng để tâm bị ngoại cảnh điều khiển" có nền tảng sâu sắc trong giáo lý của đức Phật.
Nghe pháp, hiểu pháp thì dễ, sống theo pháp là khó nhất
Phật giáo thường thức
19:07 21/12/2025
Nghe pháp, giảng pháp, đọc kinh, và cố gắng hiểu đó là những điều dễ dàng. Nhưng để áp dụng vào đời sống thực tế, vào từng hành vi, từng hoàn cảnh điều đó mới là khó nhất.
Nghi thức tụng Kinh Địa Tạng Bồ Tát Bổn Nguyện tại nhà đầy đủ nhất
Phật giáo thường thức
17:00 21/12/2025
Kinh Địa Tạng là bản kinh rất phổ biến của Phật giáo được truyền tụng hàng ngày. Dưới đây là cách, nghi thức tụng Kinh Địa Tạng Bồ Tát Bổn Nguyện các Phật tử có thể tham khảo.
Hiểu như thế nào về câu "Giáo đa thành oán"?
Phật giáo thường thức
09:30 21/12/2025
“Giáo đa thành oán” là một câu ngắn gọn nhưng hàm chứa kinh nghiệm sâu sắc về tâm lý con người và nghệ thuật ứng xử.
Xem thêm
